Machine herald.indirect.com created a loop...

[Matti Aarnio <mea@nic.funet.fi>]

Hello,
	DOZENS of systems sent me bounces because   herald.indirect.com
	(or perhaps bodo.indirect.com ?) could not differentiate in between
	what the RFC-822 headers tell about the address, and what the
	transport system truly reports, thus all the sudden translating
	email to a valid RECIPIENT back to the LIST itself :-(   Uargh!

	This was due to your customer (and my subscriber) which is on
	domain  pcg.com,  and when their primary system is out, their
	incoming email goes to the INDIRECT.COM for forwarding...

	Indirect (effect) indeed...  :-/

		/Matti Aarnio	<mea@nic.funet.fi>	Postmaster

	PS:  Please satisfy my curiosity, what went wrong/was altered ?

Return-Path: zmailer-owner@nic.funet.fi
Received: from Sunset.AI.SRI.COM (Sunset.AI.SRI.COM [128.18.61.76]) by miwok.nbn.com (8.6.9/8.6.9) with SMTP id PAA10656 for <sjk@aura.nbn.com>; Tue, 29 Nov 1994 15:33:59 -0800
Received: from nic.funet.fi by Sunset.AI.SRI.COM (4.1/SMI-4.1)
	id AA26578 for sjk@aura.nbn.com; Tue, 29 Nov 94 15:36:06 PST
Received: by nic.funet.fi id <92250-2>; Wed, 30 Nov 1994 01:34:59 +0200
Received: from bobo.indirect.com ([165.247.1.5]) by nic.funet.fi with SMTP id <92346-2>; Wed, 30 Nov 1994 01:34:44 +0200
Received: from herald.indirect.com (herald.indirect.com [165.247.1.7]) by bobo.indirect.com (8.6.5/8.6.5) with ESMTP id QAA18329 for <zmailer@nic.funet.fi>; Tue, 29 Nov 1994 16:40:51 -0701
Received: from nic.funet.fi (root@nic.funet.fi [128.214.248.6]) by herald.indirect.com (8.6.9/8.6.9) with ESMTP id QAA15128 for <darin@pcg.com>; Tue, 29 Nov 1994 16:40:43 -0700
Received: by nic.funet.fi id <92345-1>; Wed, 30 Nov 1994 01:32:18 +0200
Received: from bobo.indirect.com ([165.247.1.5]) by nic.funet.fi with SMTP id <92250-2>; Wed, 30 Nov 1994 01:32:11 +0200
Received: from herald.indirect.com (herald.indirect.com [165.247.1.7]) by bobo.indirect.com (8.6.5/8.6.5) with ESMTP id QAA18064 for <zmailer@nic.funet.fi>; Tue, 29 Nov 1994 16:38:12 -0700
Received: from nic.funet.fi (root@nic.funet.fi [128.214.248.6]) by herald.indirect.com (8.6.9/8.6.9) with ESMTP id QAA15023 for <darin@pcg.com>; Tue, 29 Nov 1994 16:38:05 -0700
Received: by nic.funet.fi id <92256-4>; Wed, 30 Nov 1994 01:29:03 +0200
Received: from bobo.indirect.com ([165.247.1.5]) by nic.funet.fi with SMTP id <92250-2>; Wed, 30 Nov 1994 01:28:55 +0200
Received: from herald.indirect.com (herald.indirect.com [165.247.1.7]) by bobo.indirect.com (8.6.5/8.6.5) with ESMTP id QAA17577 for <zmailer@nic.funet.fi>; Tue, 29 Nov 1994 16:35:15 -0700
Received: from nic.funet.fi (root@nic.funet.fi [128.214.248.6]) by herald.indirect.com (8.6.9/8.6.9) with ESMTP id QAA14848 for <darin@pcg.com>; Tue, 29 Nov 1994 16:35:10 -0700
Received: by nic.funet.fi id <92325-2>; Wed, 30 Nov 1994 01:23:57 +0200
Received: from bobo.indirect.com ([165.247.1.5]) by nic.funet.fi with SMTP id <92256-1>; Wed, 30 Nov 1994 01:23:45 +0200
Received: from herald.indirect.com (herald.indirect.com [165.247.1.7]) by bobo.indirect.com (8.6.5/8.6.5) with ESMTP id QAA16974 for <zmailer@nic.funet.fi>; Tue, 29 Nov 1994 16:30:07 -0700
Received: from nic.funet.fi (root@nic.funet.fi [128.214.248.6]) by herald.indirect.com (8.6.9/8.6.9) with ESMTP id QAA14547 for <darin@pcg.com>; Tue, 29 Nov 1994 16:30:01 -0700
Received: by nic.funet.fi id <92273-4>; Wed, 30 Nov 1994 00:25:08 +0200
Received: from cannon.ecf.toronto.edu ([128.100.8.5]) by nic.funet.fi with SMTP id <92355-3>; Wed, 30 Nov 1994 00:03:25 +0200
Received: by cannon.ecf.toronto.edu id <3641>; Tue, 29 Nov 1994 17:02:57 -0500
From: Steve Kotsopoulos <steve@ecf.toronto.edu>
To: zmailer@nic.funet.fi