Zmailer often doesn't notice new additions to the password file, with those symptoms; we usually have to kill and restart it. If you have killed and restarted it, check to make sure that all the configuration options are set right. - cks